1
00:00:00,918 --> 00:00:02,669
Vi a Clarry el martes por la noche.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,463
en los arbustos abajo
en el pozo de agua.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,632
¿Puedo hablar con tu pareja?
con quien estuviste esa noche?

4
00:00:06,757 --> 00:00:07,925
Él no era mi socio.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,510
AMOS: Cerramos.
Estás abajo, mujer.

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,886
SANDRA: Ah, no, no puedes.

7
00:00:11,011 --> 00:00:12,304
Por favor devuélvemelos.

8
00:00:12,429 --> 00:00:14,014
JIMMY 2: Eso es
negocio de tipo negro.

9
00:00:14,139 --> 00:00:16,600
Creo que estos serían mejores
permanecer en el país,

10
00:00:16,725 --> 00:00:18,185
donde pertenecen.

11
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
No quieres que cave
porque hay más ahí abajo.

12
00:00:21,605 --> 00:00:24,816
¿Es eso todo?

13
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
SIMON: Puede que no haya sido
el mejor policia,

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,779
pero sé dónde buscaría primero.

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,739
Oye, espera, vaquero.

16
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
Son personas serias, amigo.

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,952
Necesitas refuerzos.

18
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
[gruñidos]

19
00:00:40,707 --> 00:00:42,376
Mataste a Dylan.

20
00:00:42,501 --> 00:00:43,752
Y Clary.

21
00:00:43,877 --> 00:00:45,128
[Disparo]

22
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
[Gemidos] ¡Emilio!

23
00:00:48,006 --> 00:00:51,134
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!

24
00:01:05,107 --> 00:01:07,985
♪ Alguien tiene que
asumir la culpa ♪

25
00:01:11,488 --> 00:01:16,159
♪ Las cosas nunca lo harán
ser el mismo ♪

26
00:01:17,995 --> 00:01:21,915
♪ Y arde mientras cae ♪

27
00:01:22,040 --> 00:01:27,296
♪ Arde cuando
regresa ♪

28
00:01:34,094 --> 00:01:37,472
♪ Ya no es como era antes ♪

29
00:01:40,767 --> 00:01:44,104
♪ Es realmente difícil
estar tan seguro ♪

30
00:01:47,733 --> 00:01:51,361
♪ Porque arde
mientras baja ♪

31
00:01:51,486 --> 00:01:57,576
♪ Y arde cuando
regresa ♪

32
00:02:02,247 --> 00:02:05,500
♪ Qué mentiras y ♪

33
00:02:05,626 --> 00:02:08,879
♪ Disfraces ♪

34
00:02:09,004 --> 00:02:13,884
♪ Puedo dejarlo ir ♪

35
00:02:15,385 --> 00:02:18,305
♪ Este lado es ♪

36
00:02:18,430 --> 00:02:22,559
♪ Demasiado oscuro para ♪

37
00:02:22,684 --> 00:02:27,439
♪ Sacude esta sombra ♪

38
00:02:33,403 --> 00:02:36,865
♪ Está demasiado oscuro ♪

39
00:02:36,990 --> 00:02:40,035
♪ Está demasiado oscuro ♪

40
00:02:40,160 --> 00:02:43,372
♪ Está demasiado oscuro ♪

41
00:02:43,497 --> 00:02:47,542
♪ Para sacudir esta sombra ♪

42
00:02:48,585 --> 00:02:51,088
Te dije que esto estaba terminado.

43
00:03:02,224 --> 00:03:05,185
Sabes lo que sabes.

44
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
Y sé lo que sé.

45
00:03:32,379 --> 00:03:37,092
Zoe solía decirme que rezaría
ser invisible.

46
00:03:37,217 --> 00:03:39,261
¿Por qué haría eso?

47
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
No sé.

48
00:03:43,765 --> 00:03:46,101
La única razón por la que una persona
quisiera ser invisible

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,812
es esconderse de algo.

50
00:03:48,937 --> 00:03:50,313
O alguien.

51
00:03:50,439 --> 00:03:52,858
ya te lo he dicho todo
Sé lo de Zoé.

52
00:03:52,983 --> 00:03:55,026
Fue hace tanto tiempo.

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,948
¿Por qué te convertiste en ministro?

54
00:04:02,909 --> 00:04:06,830
Cuando escuché la palabra de Jesús,
sabia que era la verdad

55
00:04:06,955 --> 00:04:11,460
y que pasaría mi vida
difundiendo esa verdad.

56
00:04:11,585 --> 00:04:12,961
¿Y fue la palabra de Jesús?

57
00:04:13,086 --> 00:04:15,422
para redondear todo
¿Los negros?

58
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
¿Ponerlos en misiones?

59
00:04:17,299 --> 00:04:19,634
¿Negar nuestra cultura?
¿Quitarnos a nuestros hijos?

60
00:04:19,760 --> 00:04:24,097
Los errores del pasado
son terribles.

61
00:04:24,222 --> 00:04:27,184
Pero el sufrimiento, incluso grande.
el sufrimiento es temporal.

62
00:04:27,309 --> 00:04:30,395
El amor de Dios es permanente.

63
00:04:30,520 --> 00:04:34,065
¿Entonces Dios no nos abandonará?

64
00:04:34,191 --> 00:04:38,320
Pero cuando un niño negro
desaparece en un pueblo rural,

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,363
¿Dónde ha estado Dios?
durante la última década?

66
00:04:40,489 --> 00:04:44,075
Oh, recé por los huesos
No eran de Zoe, yo sí.

67
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
¿Tus oraciones?

68
00:04:48,914 --> 00:04:50,957
Zoe se aferró a esa cruz.

69
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Y ella oró por alguien
para responderle.

70
00:04:54,085 --> 00:04:57,881
Y nadie, ni siquiera tu Dios,
respondió.

71
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Él simplemente se sienta allí
y no dice nada.

72
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
Ella habló de un niño.

73
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Yo... no lo sé.

74
00:05:07,933 --> 00:05:11,353
Sinceramente no sé quién.

75
00:05:11,478 --> 00:05:14,856
Pero me di cuenta de que tenía miedo.

76
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
¿De él?

77
00:05:16,566 --> 00:05:18,318
Ya no lo sé.

78
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
Entra.

79
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
¡FRANZ Felipe!

80
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
¡Sal del coche!

81
00:07:26,154 --> 00:07:28,031
¿Qué vas a hacer, dispararme?

82
00:07:28,156 --> 00:07:29,324
Tírate al suelo ahora.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
¡Dispárame!

84
00:07:30,575 --> 00:07:31,618
Tírate al suelo. ¡Ahora!

85
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
¡Estoy aquí mismo!

86
00:07:34,412 --> 00:07:36,498
Dispárame.

87
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
¡Vamos, dispárame!

88
00:07:37,958 --> 00:07:39,417
MUJER: ¡Dije adentro!

89
00:07:39,542 --> 00:07:41,628
Vamos, primo, al suelo.

90
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
¿Cuándo debería dejarlo ir?

91
00:08:02,983 --> 00:08:05,443
Cuando demuestra que no lo es
una amenaza para sí mismo.

92
00:08:08,655 --> 00:08:11,366
Está sufriendo, Jay.

93
00:08:11,491 --> 00:08:14,786
Lo primero que haces
es mantenerlo respirando.

94
00:08:23,169 --> 00:08:25,588
OWEN: "Me detuve para hacer
una llamada telefónica.

95
00:08:25,714 --> 00:08:28,049
escuché varios golpes
en la fábrica.

96
00:08:28,174 --> 00:08:29,634
Entré a donde
Emilio Gordon

97
00:08:29,759 --> 00:08:31,428
me apuntó con un arma.

98
00:08:31,553 --> 00:08:34,889
Tenía miedo por mi vida
cuando llegó el detective Swan

99
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
y le disparó a Emilio Gordon."

100
00:08:36,266 --> 00:08:38,351
¿Suena bien?

101
00:08:40,020 --> 00:08:43,606
Le hiciste un favor al mundo.

102
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
SIMÓN: Era un compañero,
y le disparé por la espalda.

103
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Sí, un compañero que se va
cuerpos sin cabeza alrededor.

104
00:08:49,195 --> 00:08:50,447
Considérate afortunado.

105
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Mira, revísalo de nuevo.

106
00:08:52,407 --> 00:08:55,201
necesitas conseguir
la declaración hacia abajo.

107
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
Detective Cisne.

108
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
¿Querías verme?

109
00:08:59,622 --> 00:09:01,916
Sí, acabo de enterarme de que
un oficial de incidentes críticos

110
00:09:02,042 --> 00:09:03,668
siendo volado.

111
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
el va a ser
mañana tomaré declaración.

112
00:09:06,463 --> 00:09:08,006
Está bien.

113
00:09:10,300 --> 00:09:13,511
necesitas decir
que le disparaste a Emilio Gordon.

114
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
Estás bromeando, ¿verdad?

115
00:09:15,096 --> 00:09:17,140
fue una ejecucion
de tus deberes,

116
00:09:17,265 --> 00:09:20,351
salvar la vida de un civil.

117
00:09:20,477 --> 00:09:22,604
Mira, podemos decirles
¿Qué pasó?

118
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
y lo haré dulce.

119
00:09:24,189 --> 00:09:25,774
Sí, entonces detective Swan.
tendría que admitir

120
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
que se le cayó
su revólver de servicio

121
00:09:27,567 --> 00:09:31,279
y que lo usaste
matar a alguien.

122
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Estaría fuera de combate más rápido.
que cagar con una pala.

123
00:09:33,490 --> 00:09:37,285
Y tú estarías en la cárcel.
esperando hasta que investiguen.

124
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
Nadie necesita eso.

125
00:09:41,623 --> 00:09:45,001
Lo haré si estás bien
con eso.

126
00:09:45,960 --> 00:09:48,588
Lo pensaré.

127
00:10:02,519 --> 00:10:04,771
¿Todo bien?

128
00:10:10,068 --> 00:10:14,072
Oye, todavía estoy esperando una identificación.
sobre ellos huesos del forense.

129
00:10:14,197 --> 00:10:16,407
me estan dando
la carrera.

130
00:10:16,533 --> 00:10:18,284
He estado hablando con este,
ese, este.

131
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
Bueno, diles que es de Bosco.

132
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
¿Bosco?

133
00:10:30,547 --> 00:10:33,258
Haz eso y me conocerás.
en el auto.

134
00:10:55,864 --> 00:10:59,951
Sólo te pones a cargo
cuando aparece Jimmy <i>2</i>.

135
00:11:00,076 --> 00:11:01,744
Ese tipo no es bueno.

136
00:11:04,330 --> 00:11:05,623
¿Así que lo que? ¿Eso es todo?

137
00:11:05,748 --> 00:11:08,001
Simplemente vas a dejar que la gente
caminar sobre ti?

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,335
Nadie pasa por encima de mí.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,421
¡Oh, nadie me pasa por encima!

140
00:11:11,546 --> 00:11:13,256
Fiel a Dios.

141
00:11:13,381 --> 00:11:15,175
Tú lo dejas.

142
00:11:15,300 --> 00:11:18,052
Dejaste que esa mujer blanca.

143
00:11:18,178 --> 00:11:21,055
Ella todavía está en el sitio de excavación.

144
00:11:22,098 --> 00:11:24,893
Mírate.

145
00:11:25,018 --> 00:11:27,520
¿Cuándo te levantarás?

146
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
FRAN: ¿Qué somos?
haciendo aquí atrás?

147
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
¿Estás con él?

148
00:12:12,315 --> 00:12:14,692
-¿OMS?
-Owen.

149
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
Desde que estoy aquí, he estado
empujado en una dirección.

150
00:12:17,987 --> 00:12:20,448
como si alguien no me quisiera
mirando hacia otro lado.

151
00:12:20,573 --> 00:12:24,702
Y la única persona parada
En mi opinión es tu jefe.

152
00:12:24,827 --> 00:12:26,079
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?

153
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
Te lo voy a preguntar de nuevo.

154
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
¿Estás con él?

155
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
No.

156
00:12:31,626 --> 00:12:35,171
Y no tengo que demostrar
Yo mismo para ti.

157
00:12:35,296 --> 00:12:37,382
Acepté este trabajo porque
mujeres negras desaparecen

158
00:12:37,507 --> 00:12:39,425
y hombres que piensan que son
los vaqueros están demasiado ocupados

159
00:12:39,550 --> 00:12:43,846
teniendo concursos de meadas
que me importe una mierda.

160
00:12:43,972 --> 00:12:46,891
No me importan Owen ni tú.

161
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
Estoy haciendo mi trabajo-

162
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
me han dicho que diga
que le disparé a Emilio Gordon.

163
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
Tu jefe me quiere
fuera de la ciudad.

164
00:12:55,692 --> 00:12:58,569
¿Entonces vas a decir que lo hiciste?

165
00:13:02,198 --> 00:13:06,202
Entonces tú eres el policía corrupto.
Tú eres el que miente.

166
00:13:06,327 --> 00:13:08,705
Suzi-John dijo que vio
dos hombres atacando a Clarry.

167
00:13:08,830 --> 00:13:10,415
Dylan y otro hombre.

168
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Alguien que esta demasiado asustada
nombrar.

169
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Emilio.

170
00:13:13,668 --> 00:13:15,545
JAY: Todo el mundo quiere
ser Emilio.

171
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Pero Owen también estuvo esa noche.

172
00:13:17,130 --> 00:13:18,339
Sí, pero estaba de servicio.

173
00:13:18,464 --> 00:13:19,674
Oh, estabas con él, ¿verdad?

174
00:13:19,799 --> 00:13:21,384
No, pero...

175
00:13:31,185 --> 00:13:35,982
Si me pasa algo,
Quiero que cuides de María.

176
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
Y Shevorne.

177
00:13:41,279 --> 00:13:43,156
¿Harás eso?

178
00:14:07,013 --> 00:14:10,391
Dime lo que ves.

179
00:14:10,516 --> 00:14:13,853
¿Un laboratorio de metanfetamina?

180
00:14:13,978 --> 00:14:16,397
Ahora dime lo que no ves.

181
00:14:18,566 --> 00:14:20,651
Sin prensador de pastillas.

182
00:14:20,777 --> 00:14:22,570
No yaba.

183
00:14:23,696 --> 00:14:27,200
[Teléfono celular vibrando]

184
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
Es el laboratorio.

185
00:14:30,912 --> 00:14:33,164
¿Sí?

186
00:14:33,289 --> 00:14:36,501
Sí, para Bosco.

187
00:14:36,626 --> 00:14:41,297
Se lo diré al detective Swan.
dices hola.

188
00:14:41,422 --> 00:14:44,300
¿Tú podrías?
Los resultados preliminares están bien.

189
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
¿Qué?

190
00:14:56,771 --> 00:15:00,066
Sí. Un poco completo.

191
00:15:03,778 --> 00:15:05,655
Entonces Jay va a decir que tuve
el arma me apunto

192
00:15:05,780 --> 00:15:08,241
y disparó.

193
00:15:09,450 --> 00:15:11,494
¿Entonces Jay te cubrirá?

194
00:15:11,619 --> 00:15:13,121
Sí.

195
00:15:13,246 --> 00:15:14,831
Es un buen tipo, Jay.

196
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
Así que todo esto es
Me hizo pensar, ¿sí?

197
00:15:26,175 --> 00:15:30,596
La vida es demasiado corta y yo no
quiero seguir tonteando,

198
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
Porque me gustas, María.

199
00:15:32,807 --> 00:15:35,268
Realmente me gustas.

200
00:15:35,393 --> 00:15:39,355
y quiero llevarte
algún lugar especial.

201
00:15:39,480 --> 00:15:41,357
¿Qué estás pensando?

202
00:15:41,482 --> 00:15:44,610
Conozco un lugar y creo
te gustará.

203
00:15:44,735 --> 00:15:47,864
Bueno. Seguro.

204
00:15:47,989 --> 00:15:50,408
¿Sí? Bien.

205
00:15:55,329 --> 00:15:56,247
Tengo que ir a trabajar.

206
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
-Bueno.
-Bueno.

207
00:15:57,707 --> 00:15:59,417
<i>-¿Te</i> te veré más tarde?
-Sí.

208
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
Está bien.

209
00:16:08,050 --> 00:16:11,721
La identificación preliminar en los huesos.
Dice que no son Zoe Mead.

210
00:16:11,846 --> 00:16:14,557
Son hombres.

211
00:16:14,682 --> 00:16:17,602
¿Cómo conseguiste
¿La prueba volvió tan rápido?

212
00:16:17,727 --> 00:16:19,103
Bueno, esperaba
El detective Swan podría

213
00:16:19,228 --> 00:16:22,440
ayúdame en el caso.

214
00:16:22,565 --> 00:16:25,526
El detective Swan ni siquiera debería
estar aquí por más tiempo.

215
00:16:25,651 --> 00:16:27,069
Tengo algunas cosas que aclarar.

216
00:16:27,195 --> 00:16:28,446
necesito hablar con phillip
en el calabozo.

217
00:16:28,571 --> 00:16:30,490
-Lo dejé ir.
-¿Qué?

218
00:16:30,615 --> 00:16:32,408
Ya no era un peligro
a sí mismo,

219
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
y si lo mantuviera aquí
más tiempo,

220
00:16:33,868 --> 00:16:34,994
hubieras sido
En problemas, Franny.

221
00:16:35,119 --> 00:16:36,329
¡Mierda!

222
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
He tolerado tu actitud
hasta ahora,

223
00:16:38,039 --> 00:16:39,874
pero estás sobre hielo fino,
detective.

224
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
Esta es mi estación.

225
00:16:42,084 --> 00:16:45,129
Puedes volver a tu motel.

226
00:16:45,254 --> 00:16:47,590
Siéntese, agente.

227
00:16:47,715 --> 00:16:50,092
[Teléfono celular vibrando]

228
00:16:54,180 --> 00:16:57,016
María.

229
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
Sí.

230
00:17:09,820 --> 00:17:12,865
[El motor se para]

231
00:17:16,702 --> 00:17:19,413
Tenías un arma
apuntando a tu cabeza?

232
00:17:22,750 --> 00:17:24,627
¿Tu novio ha estado hablando?

233
00:17:27,255 --> 00:17:29,840
De hecho he venido aquí
para controlarte.

234
00:17:32,593 --> 00:17:34,554
Ah, olvídalo.

235
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
No estoy convencido el hombre
lo que tenemos es el hombre

236
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
eso está detrás de todo esto.

237
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
¿Por qué piensas eso?

238
00:17:42,270 --> 00:17:44,272
Es sólo un sentimiento.

239
00:17:44,397 --> 00:17:47,275
Bien. ¿Y cómo funciona eso?
¿Se acumulan en un tribunal de justicia?

240
00:17:47,400 --> 00:17:49,735
Porque pensé que en realidad
evidencia necesaria.

241
00:17:51,904 --> 00:17:53,573
¿Por qué no puedes ser feliz?
acaba de hacer su trabajo

242
00:17:53,698 --> 00:17:56,033
y no lo mataron?

243
00:17:58,035 --> 00:18:02,582
Si sigues persiguiendo la muerte,
Jay, algún día lo conseguirás.

244
00:18:04,792 --> 00:18:06,419
No es tan simple.

245
00:18:19,307 --> 00:18:22,476
[El motor arranca]

246
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
solo voy a ir
y ver a Doug en el Gun Club.

247
00:18:44,832 --> 00:18:48,419
alguien rompió eso
puerta trasera de nuevo.

248
00:18:48,544 --> 00:18:53,507
Mira, Franny, sé que querías
Esta es Zoe, pero...

249
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
[Owen suspira]

250
00:21:37,671 --> 00:21:38,964
Jefe.

251
00:21:39,089 --> 00:21:41,509
OWEN: Olvidé mi teléfono.

252
00:22:19,713 --> 00:22:22,049
FRAN: Entonces se va de aquí.

253
00:22:24,093 --> 00:22:26,637
Y luego regresa aquí.

254
00:22:26,762 --> 00:22:27,972
Bueno, encaja
el plazo para cuando

255
00:22:28,097 --> 00:22:31,350
Suzi-John vio a dos muchachos
con Clary.

256
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
Mantén esto en secreto, ¿vale?

257
00:22:35,437 --> 00:22:36,397
¿Está bien?

258
00:22:36,522 --> 00:22:37,648
Sí.

259
00:22:37,773 --> 00:22:39,316
JAY: ¿Has visto a Phillip?

260
00:22:39,441 --> 00:22:41,193
FRAN: No desde esta mañana.

261
00:22:41,318 --> 00:22:43,821
JAY: ¿No está en casa?

262
00:22:43,946 --> 00:22:47,658
No le he dicho los huesos
Aún no son de Zoe.

263
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
¿Alguna idea de quién es?

264
00:22:50,619 --> 00:22:52,872
Nada, pero mira esto.

265
00:23:02,339 --> 00:23:04,717
JAY: ¿Se conocían?

266
00:23:07,928 --> 00:23:09,972
no puedo creer
Owen es un asesino.

267
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Cruzas una línea,
puedes cruzar otros.

268
00:23:17,479 --> 00:23:19,857
[El motor arranca]

269
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
MUJER: ¡Eh, mafia!

270
00:23:47,509 --> 00:23:48,928
SANDRA: ¡Amos, para!

271
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
Detener.
Amós, ¿qué estás haciendo?

272
00:23:52,014 --> 00:23:54,308
Por favor, ¿puedes detener esto?

273
00:23:54,433 --> 00:23:55,935
Amós.

274
00:23:56,060 --> 00:23:58,187
¿Qué te pasa? te lo dije,
este lugar cerró.

275
00:23:58,312 --> 00:24:00,773
SANDRA: No lo entiendes.

276
00:24:00,898 --> 00:24:02,983
Amós.
Amós, escúchame.

277
00:24:03,108 --> 00:24:04,193
No lo entiendes.

278
00:24:04,318 --> 00:24:06,445
Oye, oye, no lo entiendes.

279
00:24:06,570 --> 00:24:08,781
Soy el jefe de este aquí,
y te estoy persiguiendo.

280
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
SANDRA: Amós, estás haciendo
un gran error aquí.

281
00:24:12,493 --> 00:24:14,203
Lo encontré.

282
00:24:14,328 --> 00:24:15,537
La bolsa de plástico.

283
00:24:15,663 --> 00:24:17,039
¿Qué bolso?

284
00:24:17,164 --> 00:24:20,459
¡Ey! quieres ser
gran jefe, ¿eh? ¡Ey!

285
00:24:20,584 --> 00:24:21,752
¡Oye, mira hacia arriba!
¡Seguir!

286
00:24:21,877 --> 00:24:25,464
¡Es suficiente! Suficiente. ¡Suficiente!

287
00:24:25,589 --> 00:24:26,840
¡Aléjate de ella!

288
00:24:26,966 --> 00:24:30,344
Tú te ocupas de tus propios asuntos.

289
00:24:30,469 --> 00:24:32,262
Aléjate de ella.

290
00:24:32,388 --> 00:24:34,264
¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?

291
00:24:34,390 --> 00:24:36,433
Sé quién eres.

292
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
No hablas por mí.

293
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
Vamos, vámonos.

294
00:24:45,734 --> 00:24:47,111
Pero yo... yo...

295
00:24:47,236 --> 00:24:50,406
Vámonos.

296
00:25:10,217 --> 00:25:13,220
Shevorne, una palabra.

297
00:25:17,891 --> 00:25:20,144
¿Ves a Phillip por aquí?

298
00:25:20,269 --> 00:25:21,645
No.

299
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
Pensé que ustedes dos eran...

300
00:25:22,896 --> 00:25:25,691
Ya no.

301
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
Y abandonó su trabajo.

302
00:25:27,943 --> 00:25:29,111
JAY: ¿Desde cuándo?

303
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
Esta semana.

304
00:25:30,904 --> 00:25:32,698
Bueno, si ves a Phillip
por ahí, házmelo saber, ¿vale?

305
00:25:32,823 --> 00:25:34,992
Que, para que puedas
encerrarlo de nuevo?

306
00:26:02,061 --> 00:26:04,188
[El motor arranca]

307
00:26:42,267 --> 00:26:44,061
OWEN: ¿Qué carajo?
es tu problema?

308
00:26:44,186 --> 00:26:46,563
<i>SUB-JOHN". Necesitas crecer.</i>

309
00:26:46,688 --> 00:26:49,691
Necesitas ser un hombre jodido.

310
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
¿Sabes qué?

311
00:26:58,867 --> 00:27:00,452
OWEN: Simplemente jodidamente
compórtate bien.

312
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
¡Hazlo fácil!

313
00:27:02,412 --> 00:27:04,581
SUZI-JOHN:
No tengo ningún problema.

314
00:27:13,590 --> 00:27:16,135
[El coche emite un pitido 1

315
00:27:20,389 --> 00:27:22,975
[El vehículo sale]

316
00:27:48,041 --> 00:27:49,793
Hola, papá.

317
00:27:49,918 --> 00:27:51,587
Hola hija niña.

318
00:27:54,965 --> 00:27:58,051
¿Hacer amigos, Mookie?
Deberías intentarlo.

319
00:28:01,388 --> 00:28:03,307
Debería haberlo sabido.

320
00:28:07,436 --> 00:28:10,022
Parece que has tenido
un día completo.

321
00:28:19,656 --> 00:28:22,576
Los huesos no eran de Zoe.

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,539
Pobrecita.

323
00:28:29,166 --> 00:28:31,168
Huesos de un joven
fueron encontrados en una bolsa

324
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
al frente de la iglesia.

325
00:28:34,171 --> 00:28:37,132
¿Sabes a quién pertenecen?

326
00:28:37,257 --> 00:28:38,842
No estoy seguro.

327
00:28:43,847 --> 00:28:47,142
Oye, ¿sabes?
¿Si Zoe estaba saliendo con alguien?

328
00:28:47,267 --> 00:28:50,270
¿Tiene novio?

329
00:28:50,395 --> 00:28:53,315
Cualquier amigo varón
¿Con quién estaba saliendo?

330
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
Estaba saliendo con Buddy Nolan.

331
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
¿OMS?

332
00:29:02,324 --> 00:29:03,909
Amigo Nolan.

333
00:29:07,454 --> 00:29:09,706
¿Y qué edad tenían estos huesos?

334
00:29:12,417 --> 00:29:14,461
El forense dijo 15 años.

335
00:29:16,588 --> 00:29:19,967
creo que han sido enterrados
15 años.

336
00:29:20,092 --> 00:29:23,262
Que triste, solo...

337
00:29:23,387 --> 00:29:26,014
dejado en una bolsa como esa.

338
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
Somos tipos negros.
Estamos acostumbrados.

339
00:29:31,311 --> 00:29:34,106
Sí, pero eso no significa
no puede cambiar.

340
00:29:34,231 --> 00:29:37,025
[Se burla]
Sí, ¿ahora vas a escuchar?

341
00:29:38,694 --> 00:29:42,281
todavía hay aliados
ahí fuera.

342
00:29:50,122 --> 00:29:52,833
Y sabes quién dejó los huesos
en la iglesia?

343
00:29:56,420 --> 00:29:58,297
Aún no.

344
00:30:07,180 --> 00:30:09,224
MUJER: Oye, hermanita,
vienes a la taberna?

345
00:30:09,349 --> 00:30:13,061
No, nos vemos luego, ¿eh?

346
00:30:23,155 --> 00:30:25,240
[ Sonido metálico 1

347
00:30:30,620 --> 00:30:32,664
[Gritando a lo lejos]

348
00:30:51,350 --> 00:30:53,393
[Hombre gimiendo]

349
00:31:05,113 --> 00:31:07,908
[Gruñidos]

350
00:31:13,747 --> 00:31:16,375
[golpe sordo]

351
00:31:16,500 --> 00:31:19,127
[Hombre tosiendo]

352
00:31:20,962 --> 00:31:24,716
[Gruñidos]

353
00:31:32,391 --> 00:31:34,726
[gruñidos]

354
00:31:43,819 --> 00:31:46,863
[Gruñidos]

355
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
[Hablando lengua materna]

356
00:32:17,769 --> 00:32:19,896
[Suspiros]

357
00:32:22,649 --> 00:32:25,777
Oye, papá, una taza de té.
afuera para ti.

358
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
Mmm.

359
00:32:34,744 --> 00:32:36,705
¿Entonces realmente se acabó?

360
00:32:36,830 --> 00:32:38,081
Sí.

361
00:32:38,206 --> 00:32:40,375
sin permiso
de la comunidad,

362
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
la universidad
no puedo apoyar mi financiación,

363
00:32:43,044 --> 00:32:46,590
así que desperdicié tres años.

364
00:32:46,715 --> 00:32:48,925
Pero lo aprecié
la bebida de anoche.

365
00:32:49,050 --> 00:32:52,971
fue realmente lindo
hablar con alguien.

366
00:32:53,096 --> 00:32:55,390
Y conocer a Mervyn.

367
00:32:55,515 --> 00:32:58,643
Un placer conocerte también.

368
00:32:58,768 --> 00:33:00,729
Voy ahora.

369
00:33:04,316 --> 00:33:07,068
Oye, no empaques demasiado rápido.
Recibí una propuesta.

370
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
¿Sí?

371
00:33:09,279 --> 00:33:12,699
En los años 20, el inglés
Los arqueólogos recogieron huesos.

372
00:33:12,824 --> 00:33:17,162
de nuestros lugares de entierro
por sus estudios de mierda.

373
00:33:17,287 --> 00:33:20,165
tomó los huesos
de mi tatarabuelo.

374
00:33:20,290 --> 00:33:25,170
Lo enviaste a tu universidad
para embolsar, etiquetar y exhibir.

375
00:33:25,295 --> 00:33:28,465
Ahora lo consideran
su propiedad.

376
00:33:28,590 --> 00:33:31,134
¿Entonces quieres la repatriación?

377
00:33:31,259 --> 00:33:33,720
Fue el último deseo de mi madre.

378
00:33:35,388 --> 00:33:36,640
Y lo sabrías.

379
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Todos los libros que escribes
sobre nosotros.

380
00:33:39,309 --> 00:33:43,188
Nuestros muertos no pueden descansar hasta que nuestro
Los huesos son devueltos al país.

381
00:33:43,313 --> 00:33:46,983
Y si puedo hacer eso,
¿me darás permiso?

382
00:33:47,108 --> 00:33:49,861
Somos similares.
Somos luchadores.

383
00:33:49,986 --> 00:33:54,115
Quieres llamarlo aliados,
puedes llamarlo así.

384
00:33:54,241 --> 00:33:55,617
Estás alimentando mi ego.

385
00:33:55,742 --> 00:33:57,244
[Risas]

386
00:33:59,496 --> 00:34:02,123
Sólo hay un problema.

387
00:34:04,334 --> 00:34:08,964
Jimmy 2 quiere jugar eso
carta cultural, que la juegue.

388
00:34:11,675 --> 00:34:15,053
MARÍA: Entonces, ¿qué hizo Leona para
¿Su mostrar y contar, entonces?

389
00:34:15,178 --> 00:34:17,889
Ella trae sus muñecas.

390
00:34:18,014 --> 00:34:19,808
MARÍA: ¡Bueno!

391
00:34:19,933 --> 00:34:24,062
¿Qué, como esos muñecos de unicornio?

392
00:34:24,187 --> 00:34:26,398
No, sus muñecas Barbie.

393
00:34:26,523 --> 00:34:29,442
Ah, muñecas Barbie.
¿Qué vas a hacer entonces?

394
00:34:29,568 --> 00:34:31,027
AVA: voy a traer
en las conchas.

395
00:34:31,152 --> 00:34:32,988
Esa es una buena idea.

396
00:34:33,113 --> 00:34:34,698
AVA: Nosotros... ¡mamá!

397
00:34:37,158 --> 00:34:38,827
¿Dónde has estado?

398
00:34:38,952 --> 00:34:40,453
Con el tiempo.

399
00:34:40,579 --> 00:34:43,039
Ah.
Toda la noche horas extras, ¿eh?

400
00:34:43,164 --> 00:34:45,458
no puedo recoger
tu teléfono horas extras?

401
00:34:48,086 --> 00:34:50,630
Hora de ir a la escuela, Ava.

402
00:34:50,755 --> 00:34:54,634
Está bien.
Caminaré con ella.

403
00:34:54,759 --> 00:34:56,845
Vamos.

404
00:34:56,970 --> 00:34:58,555
¡Nos vemos!

405
00:35:02,183 --> 00:35:04,894
Mierda.

406
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
Puedes caminar adelante, amigo.

407
00:35:08,773 --> 00:35:10,567
Ey. ¿Lo hiciste?

408
00:35:10,692 --> 00:35:12,110
Necesito más tiempo.

409
00:35:12,235 --> 00:35:14,654
Shevorne, escúchame.
Es sólo una llamada telefónica.

410
00:35:14,779 --> 00:35:15,739
Te preocupas por Ava, ¿no?

411
00:35:15,864 --> 00:35:17,741
Déjame hija fuera de esto.

412
00:35:20,994 --> 00:35:22,662
Sólo quieren hablar con él.
eso es todo.

413
00:35:22,787 --> 00:35:24,748
¡Sólo mantente alejado de mí!

414
00:35:28,501 --> 00:35:32,088
Entonces sí, aquí.
Estamos aquí ahora.

415
00:35:34,257 --> 00:35:36,468
Empecé a cavar aquí.

416
00:35:38,386 --> 00:35:42,599
creo que aquí seguimos
desde que encontré

417
00:35:42,724 --> 00:35:44,517
la muela allí, pero...

418
00:35:44,643 --> 00:35:47,228
-Está bien.
-...pero la profundidad-

419
00:35:50,774 --> 00:35:53,109
JIMMY 2: ¿Cuánto?
¿Te está pagando?

420
00:35:53,234 --> 00:35:54,736
Ni una maldita cosa.

421
00:35:54,861 --> 00:35:56,696
SANDRA: Los mayores
han elegido el pago

422
00:35:56,821 --> 00:36:00,784
ir a proyectos comunitarios
en lugar de cualquier individuo.

423
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
También serán coautores
sobre cualquier hallazgo.

424
00:36:04,996 --> 00:36:07,374
¿Ancianos?

425
00:36:07,499 --> 00:36:10,502
Gran mujer cultural ahora, ¿eh?

426
00:36:10,627 --> 00:36:13,129
Este es un sitio sagrado para mujeres.

427
00:36:13,254 --> 00:36:15,590
¿O lo olvidaste?

428
00:36:15,715 --> 00:36:20,428
Y como esto es para mujeres
sitio, puedes irte a la mierda de inmediato.

429
00:36:41,241 --> 00:36:43,201
¿Estás bien?

430
00:37:04,973 --> 00:37:08,351
[Teléfono celular vibrando]

431
00:37:10,520 --> 00:37:12,313
[gemidos]

432
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
Hola?

433
00:37:19,070 --> 00:37:20,655
SHEVORNE: Hola, Jay.

434
00:37:22,782 --> 00:37:24,409
Necesito tu ayuda.

435
00:37:28,371 --> 00:37:31,040
[gemidos]

436
00:38:23,718 --> 00:38:25,637
¡Shevorne!

437
00:38:46,783 --> 00:38:50,245
[Disparos]

438
00:39:05,385 --> 00:39:08,054
[Disparos]

439
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
[ El motor arranca, revoluciones ]

440
00:39:34,998 --> 00:39:36,291
-Phillip.
-¡Ey!

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,251
Oye hermano, quieres
más despacio, ¿eh?

442
00:39:38,376 --> 00:39:39,961
Es una rotonda, hermano.
Desacelerar.

443
00:39:40,086 --> 00:39:42,422
¡Quiero decirte algo!

444
00:39:42,547 --> 00:39:44,257
¡Ey! ¡Ey!

445
00:39:47,343 --> 00:39:48,928
¡Oye, oye!

446
00:39:49,053 --> 00:39:50,847
Oye, escuché
¡algo ahí, hermano!

447
00:39:50,972 --> 00:39:52,599
¡Oye, quédate ahí!

448
00:39:52,724 --> 00:39:54,225
¡Está bien!
Ustedes, ¿verdad?

449
00:39:54,350 --> 00:39:56,269
HOMBRE: Apártate del camino.

450
00:39:57,270 --> 00:39:59,814
¿Eh? ¿Eh? ¿Ey?
¿Qué es eso?

451
00:40:00,690 --> 00:40:02,901
[Gruñidos]

452
00:40:03,026 --> 00:40:04,360
FELIPE:
¡Quítate de encima, hermano!

453
00:40:04,485 --> 00:40:05,612
[gemidos]

454
00:40:05,737 --> 00:40:08,531
JAY: Levántate.

455
00:40:08,656 --> 00:40:10,408
[Phillip gime]

456
00:40:10,533 --> 00:40:12,285
Oye.

457
00:40:41,564 --> 00:40:43,316
PHILLIP: ¡Suéltame, perro!

458
00:40:43,441 --> 00:40:45,818
¡Oye, déjame en paz!

459
00:40:45,944 --> 00:40:47,612
¡Arghh!

460
00:40:49,322 --> 00:40:51,366
¡Arghh!

461
00:40:53,993 --> 00:40:56,204
[gemidos]

462
00:40:56,621 --> 00:40:57,789
¡Ayuda!

463
00:40:57,914 --> 00:40:59,958
¡Alguien me ayuda!

464
00:41:01,960 --> 00:41:03,670
¿De quién necesitas ayuda?

465
00:41:03,795 --> 00:41:06,047
¡Argh! ¡Tú!

466
00:41:06,172 --> 00:41:08,841
¿Qué voy a hacer?

467
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
Me cuentas de la yaba,
entonces puedes ir

468
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
y hacer lo que sea
que quieres ir y hacer.

469
00:41:13,346 --> 00:41:16,015
¡No te diré nada!

470
00:41:16,140 --> 00:41:17,141
Bueno, entonces esperaré.

471
00:41:17,266 --> 00:41:19,268
¡Arghh!

472
00:41:22,230 --> 00:41:24,482
¡Alguien me ayuda!

473
00:41:24,607 --> 00:41:27,068
¡Ayúdame alguien!

474
00:41:27,193 --> 00:41:30,822
¡Ayuda! ¡Ayuda!

475
00:41:31,864 --> 00:41:33,908
La ayuda está aquí.

476
00:41:35,910 --> 00:41:37,537
Justo aquí.

477
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Oye, amigo.

478
00:41:59,058 --> 00:42:02,770
Tenemos unos 10 minutos
con estos malditos zapatos.

479
00:42:02,895 --> 00:42:04,480
Guau.

480
00:42:07,025 --> 00:42:11,279
[Música sonando en la radio]

481
00:42:46,856 --> 00:42:49,108
¿Listo para hablar todavía?

482
00:42:49,233 --> 00:42:52,028
¿Por qué me haces esto?

483
00:42:52,153 --> 00:42:54,113
Te estás haciendo esto a ti mismo.

484
00:43:00,078 --> 00:43:01,954
Quiero morir.
Quiero terminar con esto.

485
00:43:02,080 --> 00:43:04,499
¡Solo déjame morir!

486
00:43:04,624 --> 00:43:08,211
¿Por qué?

487
00:43:08,336 --> 00:43:11,798
¿Quieres más daño?

488
00:43:11,923 --> 00:43:14,342
Quieres regalarle a tu familia
¿más dolor?

489
00:43:16,052 --> 00:43:18,221
No lo entiendes.
No sabes una mierda.

490
00:43:25,937 --> 00:43:30,358
¿Por qué no me dices qué es?
que no entiendo?

491
00:43:32,318 --> 00:43:34,195
¿Ey?

492
00:43:49,085 --> 00:43:51,337
[Ruidos sordos]

493
00:43:58,177 --> 00:43:59,762
Dime.

494
00:44:01,931 --> 00:44:08,813
Que cuando te acuestas en la noche,
esperando dormir,

495
00:44:08,938 --> 00:44:14,068
y cuando finalmente llegue,
¿Esperas no despertarte?

496
00:44:16,487 --> 00:44:17,905
Pero te quedas ahí mirando hacia arriba
en la luz

497
00:44:18,030 --> 00:44:19,699
eso viene
a través de la ventana.

498
00:44:21,742 --> 00:44:23,744
Y todavía está ahí.

499
00:44:23,870 --> 00:44:26,080
¿Qué hay todavía allí?

500
00:44:27,623 --> 00:44:29,542
Vida.

501
00:44:37,884 --> 00:44:43,472
Cuando tenía 8 años,
Cuando Zoe se fue,

502
00:44:43,598 --> 00:44:46,809
yo la buscaba
cada tarde.

503
00:44:46,934 --> 00:44:48,853
Todavía estoy buscando.

504
00:44:52,565 --> 00:44:55,902
Cuando cierro los ojos,
todo lo que veo es a mi hermana,

505
00:44:56,027 --> 00:44:58,821
mi madre, llorando.

506
00:45:00,740 --> 00:45:03,201
Sólo quiero apagarlo.

507
00:45:06,871 --> 00:45:09,749
Quieres que te lloren,
¿eso es lo que quieres?

508
00:45:14,921 --> 00:45:18,591
Todos tus hermanos chicos
reunirse alrededor, teniendo una carga.

509
00:45:18,716 --> 00:45:20,134
¿Y luego qué?

510
00:45:20,259 --> 00:45:21,719
No importa qué.

511
00:45:21,844 --> 00:45:25,389
Sí importa.

512
00:45:25,514 --> 00:45:28,226
Tu familia carga con el dolor.

513
00:45:28,351 --> 00:45:32,271
Comunidad, ellos llevan las cicatrices.

514
00:46:09,725 --> 00:46:12,228
¡Vaya, mierda!

515
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
¿De quién es este lugar?

516
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Es de un compañero.

517
00:46:17,775 --> 00:46:19,902
Él me dejó tenerlo
para el fin de semana.

518
00:46:20,027 --> 00:46:21,612
Verdadero.

519
00:46:25,533 --> 00:46:27,076
Bueno, estoy impresionado.

520
00:46:27,201 --> 00:46:29,662
SIMÓN: Bien.
Ese era el plan.

521
00:46:29,787 --> 00:46:31,831
Un segundo.

522
00:46:35,001 --> 00:46:36,210
[ Corcho pops 1

523
00:46:36,335 --> 00:46:38,629
¡Oye!

524
00:46:38,754 --> 00:46:40,631
Bien.

525
00:47:05,197 --> 00:47:07,241
PHILLIP: Tengo miedo.

526
00:47:09,368 --> 00:47:12,038
JAY: Puedo protegerte.

527
00:47:13,706 --> 00:47:14,999
Sé que la gente ha mentido
a ti antes,

528
00:47:15,124 --> 00:47:16,917
pero no te estoy mintiendo ahora.

529
00:47:20,713 --> 00:47:23,674
Pero la única manera en que puedo ayudarte

530
00:47:23,799 --> 00:47:26,761
es si me dices
para quién estás trabajando.

531
00:47:51,327 --> 00:47:54,497
detective cisne,
Eres un hombre difícil de encontrar.

532
00:47:54,622 --> 00:47:56,540
¿Puede esto esperar hasta mañana?

533
00:47:56,665 --> 00:47:58,209
MCBRIDE: No.

534
00:47:58,334 --> 00:48:00,044
ya tengo una declaracion
del sargento

535
00:48:00,169 --> 00:48:03,297
sobre el tiroteo, así que acabo de
Tengo una pregunta para ti.

536
00:48:03,422 --> 00:48:06,258
¿Es esa la verdad?

537
00:48:06,384 --> 00:48:09,720
¿De dónde te sacaron?
¿Asuntos internos?

538
00:48:15,601 --> 00:48:17,019
¿Es la verdad?

539
00:48:17,144 --> 00:48:19,814
-No.
-Tiene sentido.

540
00:48:19,939 --> 00:48:22,066
Admito que me sorprendió
para verte atrapado

541
00:48:22,191 --> 00:48:24,610
en un tiroteo con Declan James.

542
00:48:24,735 --> 00:48:27,363
-¿OMS?
-Declan James.

543
00:48:27,488 --> 00:48:29,990
Ahora pasa a manos de Simon Rowland.

544
00:48:30,116 --> 00:48:34,537
Dejó la fuerza bajo una nube.
Salió del radar hasta ahora.

545
00:48:36,163 --> 00:48:38,165
¿Por qué se fue?

546
00:48:38,290 --> 00:48:39,834
Se dice que estaba a punto
quedar atrapado en

547
00:48:39,959 --> 00:48:42,753
una picadura de importación de drogas.

548
00:48:42,878 --> 00:48:45,881
Renunció la semana
antes del busto.

549
00:48:48,092 --> 00:48:52,096
Él le disparó a Emilio Gordon, no a mí.

550
00:50:04,835 --> 00:50:08,255
¿Crees que soy estúpido?

551
00:50:08,380 --> 00:50:10,758
¿Qué?

552
00:50:10,883 --> 00:50:13,177
Este es tu lugar, ¿no?

553
00:50:19,183 --> 00:50:20,976
Por eso te traje aquí.

554
00:50:21,101 --> 00:50:22,937
[Risas]

555
00:50:23,062 --> 00:50:25,439
Jesús.

556
00:50:25,564 --> 00:50:28,442
¿Qué estás pensando?

557
00:50:28,567 --> 00:50:35,449
Estoy pensando: "¿Dónde
¿Un ex policía obtiene todo este dinero?

558
00:50:36,867 --> 00:50:41,455
Estoy pensando que tal vez no
quiero saber la respuesta.

559
00:50:44,041 --> 00:50:45,626
¿Importa?

560
00:50:48,254 --> 00:50:51,006
Un fin de semana de cada seis
Estoy fuera por negocios.

561
00:50:51,131 --> 00:50:52,550
Y dentro de una semana,

562
00:50:52,675 --> 00:50:54,218
tendré suficiente para eso
terminar también.

563
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
No habrá nada que saber.

564
00:50:58,806 --> 00:51:02,184
Si no hago preguntas.

565
00:51:02,309 --> 00:51:04,478
¿Jay te contó lo que hizo?
cuando fue a trabajar?

566
00:51:04,603 --> 00:51:08,232
¿Las líneas que tuvo que cruzar?

567
00:51:08,357 --> 00:51:11,694
Lo hice mucho peor como policía
que cualquier otra cosa ahora.

568
00:51:15,531 --> 00:51:17,408
Eso es diferente.

569
00:51:17,533 --> 00:51:19,535
¿Lo es?

570
00:51:22,413 --> 00:51:26,125
Dormiste al lado de Jay cada
noche, y podrías

571
00:51:26,250 --> 00:51:29,461
porque no preguntaste
y no lo dijo.

572
00:51:33,841 --> 00:51:36,385
Fui policía durante 19 años.

573
00:51:36,510 --> 00:51:40,431
Me escupieron, me abusaron y me golpearon.

574
00:51:40,556 --> 00:51:44,560
Y di y perdí
todo a ese trabajo.

575
00:51:46,145 --> 00:51:51,525
Y cuando salí, la Fuerza
simplemente me dieron la espalda,

576
00:51:51,650 --> 00:51:53,902
y me alejé
sin nada.

577
00:51:56,822 --> 00:51:59,825
Así que fuiste y te conseguiste
algo.

578
00:52:10,544 --> 00:52:12,671
¿Crees?
en segundas oportunidades?

579
00:52:19,345 --> 00:52:23,432
Te lo mereces, María.

580
00:52:36,236 --> 00:52:38,280
[Ruido sordo]

581
00:52:38,405 --> 00:52:41,033
Lo siento.
No quise decir eso.

582
00:52:41,158 --> 00:52:43,035
Yo...

583
00:52:43,160 --> 00:52:45,412
Está bien. Está bien.

584
00:52:45,537 --> 00:52:47,373
Está bien.

585
00:52:49,667 --> 00:52:51,502
¿Sí?

586
00:52:55,464 --> 00:52:59,677
Urna, ¿dónde está el baño?
en este castillo tuyo?

587
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
Es, urm...

588
00:53:05,015 --> 00:53:09,228
por el pasillo,
a través del dormitorio.

589
00:53:09,353 --> 00:53:11,480
Bueno.

590
00:53:12,815 --> 00:53:15,234
Te veré en un minuto.

591
00:53:30,833 --> 00:53:34,253
♪ Los niños solo necesitan una manera ♪

592
00:53:34,378 --> 00:53:38,549
♪ Los niños solo necesitan una manera ♪

593
00:53:38,674 --> 00:53:43,804
♪ Los niños sólo necesitan
un camino a casa ♪

594
00:53:45,389 --> 00:53:46,390
[Suspiros]

595
00:53:46,515 --> 00:53:50,144
♪ Los niños solo necesitan una manera ♪

596
00:53:50,269 --> 00:53:53,897
♪ Los niños solo necesitan una manera ♪

597
00:53:54,022 --> 00:53:58,527
♪ Los niños sólo necesitan
un camino a casa ♪

598
00:54:04,158 --> 00:54:05,659
[Suspiros]

599
00:54:06,577 --> 00:54:08,245
¡Joder!

600
00:54:25,345 --> 00:54:28,891
♪ Big Joe, agárrate fuerte ♪

601
00:54:29,016 --> 00:54:30,601
♪ Big Joe, agárrate fuerte ♪

602
00:54:30,726 --> 00:54:33,020
[Escuchas telefónicas]

603
00:54:33,145 --> 00:54:35,189
♪ Big Joe, agárrate fuerte ♪

604
00:54:35,314 --> 00:54:37,816
♪ ya voy ♪

605
00:54:40,736 --> 00:54:44,239
♪ Big Joe, agárrate fuerte ♪

606
00:54:44,364 --> 00:54:47,868
♪ Big Joe, agárrate fuerte ♪

607
00:54:48,911 --> 00:54:53,040
MARÍA: Hola, has llamado a María.
Deje un mensaje después del pitido.

608
00:55:01,006 --> 00:55:04,343
Hola, has llamado a María.
Deje un mensaje después del pitido.

609
00:55:07,888 --> 00:55:11,350
Me llené.